男旁白：上一集《倉庫13》提要...
- Claudia Donovan，
倉庫13：新一代。
- 你唔想同同年紀嘅人一齊咩？
- Artie，我而家就係同自己同年紀。
呢度就係我屋企。
- MacPherson沿住St. Catherine街向東走！
- 你想要咩？
- 我想要你哋搏命去攞嘅嘢。
- 我可以再捉到MacPherson。
- 我唔懷疑。
- 你係為咗屋企人嚟嘅。
- 係Arthur先撩起嘅。
- 呢句咩意思？
- 問佢。
[警笛聲、響號聲]
- 唔好同我講倉庫嘅教條，Arthur！
有個女人命在旦夕。
- 好多人都命在旦夕！
而且你發過誓。
- 我愛佢。我會救佢。
你愛佢。我知道你都愛佢。
- 咁你就知呢件事對我幾咁痛苦。
- 你可以救佢條命！
後果呢？
佢生，其他人死！
你想孭呢個鑊？
你唔可以扮上帝！
- 你都一樣唔得。
你、物理學、或者理事會都唔得。
佢哋坐喺嗰度，Arthur，囤積晒啲
可以救世界嘅嘢。
我哋幫佢哋。哼，而家唔會再幫。
我受夠喇。
而家，俾我！
- 唔得。唔得！
我唔可以。 - Arthur...
- 唔...
- Arthur。
[能量湧動]
[撞擊聲]
- 嗰晚死咗五個消防員。
得返個女人生還。
- 佢係邊個？
- Carol Augustine。
佢而家住喺華盛頓特區，據我所知，一個人住。
- 佢就係MacPherson嘅老婆？ - 係。
- 佢哋有冇拉咗個殺人犯——
- MacPherson被判咗五個終身監禁
同埋被逐出倉庫。
- 咁明顯MacPherson走甩咗。
- 坐咗兩年監之後，
監獄發生咗一次原因不明嘅爆炸。
死咗幾十個人。
我哋被告知MacPherson係其中一個死者。
我哋收到假消息。
- 然後佢喺華盛頓特區嘅日本大使館出現。
- 我哋之後一直監視住Carol。
- 我一直有留意華盛頓特區嘅行動，
佢冇聯絡過任何人。
- 唔，佢反而去搞我屋企人。
我明點解Artie咁執著要搵佢。
- 呢條友殺人唔眨眼，係咪？
- 你追佢嘅時候，最好記住呢點。
- 到底點樣將一個人逐出倉庫㗎？
聽落好似羅密歐與茱麗葉咁。
- 唔係唔係唔係，一啲浪漫都冇。
呢個倉庫嘅牆壁滲透咗
一種叫painite嘅稀有礦物。
而喺MacPherson被監禁之前，
佢被永久注射咗一種物質，
一旦接近呢種painite，
就會產生劇烈反應。
- 劇烈？ - 嗯哼。
- 你可唔可以講得具體啲？
- 可以。
如果MacPherson跑過呢個倉庫，
佢嘅血液會變成酸性，
即刻腐蝕自己嘅血管。
- 嘩... - 係呀。
- 嘩。
- 順便問下，你而家喺邊？
- 已經過咗中東，
準備入北非——我會搵到佢。
- 係咩？ - 呢啲係我強項。
- 不過，你可能遇到對手喇，
要破解MacPherson嘅系統——
- 哦，係呀。邊個最叻？
- 你有冇收到風？ - 有大發現。
- 咩？ - Edgar Allan Poe嘅筆。
放售。 - 唔係掛。
- 嗯哼。等我睇下。唔該借借。
「要睇呢個精英系列嘅其餘部分...」
系列？
點解佢會賣文物如果——
- 唔好——唔好㩒！
[電腦關機]
[陰險笑聲]
嗯，我入唔明網站之前一定會掃毒。
- 好主意。 - 所以呢...
噢，唔好。唔好唔好唔好唔好。
你唔可以熄咗Claudiometer。
- 我好抱歉，真係好抱歉。
- 網絡世界就係咁㗎，兄弟。
要等一陣。
- 你可以試下——
- 掂吓就死。
- 多謝你等候，先生。
Freitag先生，我覺得呢樣嘢
你可能會特別有興趣。
- 呢樣嘢到底有咩用，MacPherson先生？
- 用手指沿住邊緣摸。
[刺耳聲] - 天啊！
[男人呻吟聲]
- 當係禮物。
俾你哋預覽吓之後嘅嘢。
- MacPherson先生，仲有咩文物
會放售？
- Pak先生，睇嚟你已經貪心想攞更多。
我而家正喺度收集其他文物。
與此同時，睇吓呢個鳳凰。
- 呢個就係我哋嚟我工廠嘅原因——
呢個示範？
- 好敏銳，Freitag先生。
係，我諗你哋呢啲謹慎嘅先生，
唔會淨係聽傳聞就肯使咁多錢。
- 你講得啱。
- Carson，你可唔可以幫我揸住一陣？
多謝。
- 你做咩呀，老友？ - 等陣！停手！
- 佢會死喺入面。
- 耐心！耐心啲。
耐心。
[敲打熔爐門]
[笑] 係。得咗。
正如你哋所見，喺啱嘅人手上，
呢樣嘢可以好有用。
[男人咳嗽聲]
- 做咩？佢哋做咩？
- 因果關係，先生們。因果關係。
就算係異常現象都要遵守自然法則。
微不足道嘅附帶損害。
但用嚟做示範就啱啱好。
- MacPherson先生，叫佢停。
- 停唔到㗎。
鳳凰救一條命，就會犧牲其他命。
掂過鳳凰嘅人會冇事。
但其他人就冇咁好彩。
- 你敢喺我工廠做呢啲嘢？
- 示範咋，Freitag先生。
如果你接受唔到，
可能鳳凰唔適合你。
先生們...
你諗吓如果呢件工具
落喺你哋其中一個愛國者手上？
一個永遠唔會死嘅自殺式炸彈襲擊者
嘅決心。
- 我整冧咗電腦系統，
所以唔好意思，
喺我哋整返好之前，又聾又啞又盲。
- 唔使擔心，我會搞返掂。
女仔鍾意挑戰。 - 哦，真係好。
倉庫嘅命運交喺
一個16歲細路手上。真係完美。
- 好，19歲。19歲。同一個搵到你
同埋已經入侵過超級秘密基地嘅細路。
好唔好？俾少少信心啦。
- 點解佢要賣支筆？
天知道佢仲有咩其他嘢。
佢想搞咩？
- 好，我哋睇下有咩係唔知。
- 講幾個禮拜都講唔完。 - 幾個月。
- 幾年。 - 嗯。
喂，Artie，你一定漏咗啲嘢。
你比任何人都了解MacPherson。
一定有啲細微嘢你忽略咗。
- 係，一啲唔起眼嘅細節。
一個佢可能用過嘅聯絡人。
一個鍾意去嘅地方。一個親戚。
- 你哋兩個...係咪審問我？
- 佢哋係調查。
所以我哋請佢哋。唔係咩？
- 嗯，講返Carol。
- 你點知Carol？
你——你——你話俾佢哋知？
全部？
唔，你梗係有啦。梗係有啦。
難怪我俾人審問。
你覺得你可唔可以問吓我
先至爆出嚟？
- Nielsen探員！
你越權喇。
Arthur，冇人比你更清楚
佢嘅能力。
除咗，可能，我。
Bering同Lattimer探員需要知道一切，
先至可以喺呢件事生存落去。
一切。
- 係。唔好意思。你啱。
- Yeah. Sorry. You're right.
我只係覺得，我一開始就唔應該去搵Carol。
當初就唔應該去見佢。
當MacPherson去咗華盛頓嗰陣...
呢幾年佢嘅諗法完全扭曲晒。
我只係唔知會唔會連累佢有危險。
你哋三個要同佢傾吓。
- 唔得。唔得，唔得，唔得。
我已經搞到嗰個女人太受注目喇。
- 你冇得揀㗎，Arthur。
佢係我哋唯一嘅線索。
- 唔使擔心。呢度由我搞掂。
俾人吸咗上天花板
差啲俾部機磨成肉醬之後，
我覺得我準備好晒喇。
做咩？你喺度向我嘟起塊面做咩？
- 你哋應該出發喇。
我留喺度陪Claudia，
佢會同我講返嗰兩單嘢嘅詳情。
[Claudia吞口水]
- 無論佢講咩，你都唔安全。
我十五年冇見過James MacPherson喇。
連佢坐監我都冇去探過佢。
- 咁好難令人信喎，畢竟佢救過你條命。
- 嗰晚死咗其他人，本來係我㗎。
我唔會咁樣揀。
我從來冇原諒過James幫我作呢個決定。
Artie知道呢件事。
- 你鍾意新鮮切花。 - 吓，你講咩話？
- 成間屋都係。
- 係呀，正如你所講，我鍾意吖嘛。
- 垃圾桶有個首飾盒
同啲包裝紙。 - 我生日吖嘛。
- 你仲有四個月先生日喎。
我哋上網查嘢好叻㗎。
- 我後面有兩把遮。
一把粉紅色，一把黑色。
三日之前有冇落雨？ - 好似有掛。
- 佢唔係你諗嗰種人。
- Carol...Carol... - 佢變咗喇。
- 你聽我講。
我想保護你
唔好俾佢計劃緊做嘅嘢傷害到你。
- 天啊，你突然衝入嚟
打亂我嘅生活。
佢只係嚟過幾次咋。
- 最後一次係幾時？
- 三日之前。
- 哦，咁都好易理解
點解你會唔記得咗。
- 呢個係咩？ - 我唔知喎。
- 俾我睇吓。
呢個係埃及符號。
係一個Was權杖，代表權力。
啲神以前成日拎住呢個
作為佢哋控制混亂力量嘅標誌。
- 真係得意...同你頸上面戴嗰個吊墜
一模一樣。
- 哦，俾我睇吓。
好靚喎。係James送嘅？
- 係。
- 你知道我要問你拎返佢㗎，Carol。
- [笑] 真係離譜。
你以為喺間魔法倉庫做嘢
就可以為所欲為？
- 唔好再保護佢喇。
- 我一直都搞唔清，
Mrs. Frederic係請啲傲慢嘅人，
定係你哋喺度做耐咗自然變到咁傲慢？
- [細聲講] 做咩事？
- 我有種好唔妥嘅感覺。
- 關於咩？
- 我覺得係...關於Artie。
我覺得...我覺得佢會—
算啦。而家冇咗。
- Broadview 6166號。
諷刺嘅係，喺倉庫區。
- 我哋準備好晒喇。
加速前進，船長。
- 好，你覺得可唔可以入侵MacPherson個網站？
- 梗係得啦，廢話。但係防火牆好勁㗎。
我意思係，過咗一個，即刻又有另一個
喺度—
- Claudia。Claudia，做咩事？
- 邊個嚟㗎？
- 係佢。
- 嗰個...嗰個係James MacPherson？
- Claudia... - Leena...我識佢。
- 點識㗎？
- 佢係Joshua嘅物理教授。
我嗰陣仲係細路，但我記得佢個樣。
就係佢俾咗Rheticus嘅指南針俾Joshua。
佢聯絡過我。
- 咩話？幾時？
- 八個月前。我嗰陣追查緊Artie，
想搵到呢度，但係遇到阻滯。
然後突然收到Reynolds教授嘅消息。
佢加我好友。我哋互相傳電郵。
「Joshua點呀？」之類嘅嘢。
我同佢講近況，話俾佢知我個計劃，
佢就建議咗幾個繞過防火牆嘅方法。
- 倉庫嘅防火牆？
- Leena，我覺得James MacPherson幫過我
入侵倉庫。
- 模具廠？
點解係模具廠？佢想做咩？
- 我唔知，可能佢轉行掛。
- 佢唔似係做藍領嗰種人喎。
- 好，呢部係—
呢部係德國機，我估。
我覺得全部都係。
點解佢要咁麻煩— - 請問有咩幫到你？
我哋唔對外開放㗎。
- 我哋想搵James MacPherson。
- 呢度冇呢個人。
- 你識唔識佢？ - 你哋係邊個？
- 特工處。我哋要周圍睇吓。
- 哦，係咩，隨便啦，當自己屋企。
[刺耳嘅聲音]
- 呀！
[痛苦呻吟]
[聲音更大更刺耳]
[大聲講嘢][回音，模糊不清]
- 你做咩？
- 合埋眼。
[音叉嗡嗡響]
- 好。得喇。
合埋眼就得。
[音叉嗡嗡響]
得喇。聽到我講嘢？ - 哦！
係。 - 係？好。
[音叉嗡嗡響] - 呀—哦！
哦。 - 得唔得？
- 得。 - Artie，頭先係咩嚟㗎？
- 係Severan嘅酒杯。
一個Severan嘅酒杯，因為好明顯，
個酒杯喺倉庫度，
所以一定仲有另一個留低咗。
- 我估我知佢有咩用。
- Pete，將呢個杯放入你袋。
呢個—呢個—
呢個係公元221年由一個羅馬玻璃工匠整嘅
俾Elagabalus皇帝用，
佢係一個超廢柴嘅後生仔。
佢唯一可以令間房靜落嚟嘅方法
就係用呢樣嘢。
佢會發出高頻聲音
令到所有人跪低。
- 我中學嗰陣都需要一個呢啲嘢。
- 的確係。好，咁就，嗯—
- Artie，呢個上面有嗰個埃及符號。
- Was權杖。 - 係。
- 可能Carol嘅...
好似...咁樣。
[Myka倒抽一口涼氣]
而家佢...打開咗。
- 吓。 - 永遠都咁有趣。
- 拎住呢個。
- 哦。
- 鳳凰。
- 咩話？ - 咩話？
- 係鳳凰。
- 等陣，等陣。俾我睇吓，俾我睇吓。
我戴眼鏡好靚仔㗎。
嘩！
天啊—真係好犀利！
- 咩話？ - 呢個係咩？
「起標價二千萬美金」？
- 係咁寫？ - 係呀，好似一本目錄咁。
- 但係鳳凰喺倉庫度喎。
- 佢想賣咗佢？
- 二千萬，仲要只係起標價。
- 唔得，佢冇可能拎到。佢喺倉庫度。
- 咁講唔通喎。點解佢要賣？
我意思係，佢唔係為咗錢先咁做。
- 係囉，咁佢算係邊種反派？
- 你聽我講。鳳凰喺倉庫度。
佢冇拎到。
- 但係—就算佢真係拎到，
佢都唔係為咗錢。
- 係，佢唔係為咗錢。
佢係為咗第二個原因。
我只係唔知係咩。 - 嚟，睇吓。
- 呢個太容易喇。
佢想我哋搵到呢啲嘢。
- 啱喇，呢樣嘢令我非常非常緊張
跟住呢條線索。
同埋令我非常緊張...
要拖埋你哋兩個落水。
- 唔使擔心呢樣嘢。 - 唔得，唔得，唔得。
[兩個同時講嘢]
- 好，算數。
係，好明顯係某種陷阱。
但係佢會知道我知係陷阱。
咁佢知我知道佢知，佢究竟計劃緊咩？
- 各位，呢個—
呢個有拍賣嘅日期、時間同地址，
同埋...係今日。
拍賣會係今日。
- 佢肯定？
- 佢話MacPherson一直扮緊
作為Joshua嘅教授。
佢就係咁樣初次接觸到佢。
佢好唔開心。 - 佢而家喺邊？
- 喺民宿嗰度。
你個保鏢睇住佢。
- 做咩事？
- 我一直都覺得佢唔對路。
好似有啲嘢纏住佢。
但我一直都講唔出係乜。
[嘆氣]
- 呢件事好麻煩。
- 你覺得佢仲有冇可能利用緊佢？
[Farnsworth 響]
- 係。
- MacPherson 話佢有鳳凰。
- 鳳凰喺倉庫度。
- 我知。
- 我遲啲再搵你。
- 我開始嬲啦。
我同佢講鳳凰冇咗嗰陣，
佢真係好驚訝同好沮喪。
然後佢同我講咗 Severan 聖杯嘅事。
- 呢度就係啦。完好無缺。
- 請打開佢。
- 好。
冇可能㗎。
佢冇可能接觸到倉庫嘅嘢，除非——
- 係。呢啲新顯示器會記錄存取記錄，係咪？
- 等陣。
[嗶]
呢度係我嘅存取記錄，啱啱先發生。
等我翻查返上一個使用者...
- MacPherson 真係好識揀時機。
[Farnsworth 響]
- 我係 Frederic。你講啦，我等陣追返你。
- 我感覺好似 Custer 走入小大角戰役咁。
- 如果佢想我哋死，佢大把機會。
呢——呢件事係關乎其他嘢。
- 好，咁係乜？
呢度係地點。呢個係時間。
呢度乜都冇。
- 喂，各位，鳳凰同 Severan 聖杯...
Frederic 夫人話俾人由倉庫偷走咗。
而且佢好似好震驚。
- Frederic 夫人？ - 係。
- 好似好震驚？ - 係。
- 咁樣真係唔令人安心。
- 噢，好，好。咁我哋而家點做？
就咁等 MacPherson 落網捉我哋？
- 如果佢喺我哋前面而我哋睇唔到佢，
咁我哋就要跟住佢留低嘅線索
直到我哋見到佢為止。
- 同埋我哋要互相照應。
[單車鈴響]
- 做咩？
- 午安。
- 冇嘢。冇嘢。
- 你睇到嗰樣嘢未？
- 係——係咪個男仔搞出嚟㗎？
- Artie，Artie，你仲有冇嗰副眼鏡？
- 好主意。
你知唔知...
噢，我以為我知呢啲係乜——呢個係——
但佢哋唔係原件。
佢複製咗 Timothy Leary 嘅老花眼鏡，但點解呢？
- 睇下呢啲。 - 俾我哋 LSD 嗰個人？
- Leary 博士實驗過好多唔同嘅方法
去睇到我哋大腦能力以外嘅嘢。
- 好，可唔可以俾我睇下？
- 你知唔知，原件嗰副，你一戴上去，
你就永遠唔想除落嚟。
- 唔使講啦。
- Artie？ - 係。
- 嗯，嗰個木箱。
可唔可以俾我睇下？唔該。
[吸氣]
- 好靚！
- James 一向都鍾意誇張啲。
女士優先。 - 咩話？
嗯，係，老嘅先。
- 咩話？佢大過我咋。
佢大過我哋兩個加埋。
- 好，收聲。
揸住呢個。
細路仔。我同啲細路仔一齊做嘢。
好...
遞俾我。
- 小心啲。 - 呢度。
好，唔好傾斜。我嘅午餐喺入面。
好。
哎呀！
- 呢啲係 Warehouse 13 嘅板條箱。
- 好，又——又係好差。
- 乜嘢差？你嘅直覺？ - 係。
- 關於...？ - 係。
- 咁你幾時又有呢種感覺？
- 我一踏入呢度就有。
佢就係咁撞咗我個肚一下。
- 你肯定？
- 係，所以我先同你講。
- 係，但你要好肯定先可以同佢講。
- 好，停，停。
你哋講緊乜？咩直覺？關於我？
- 係。 - 關於我咩？
- 喂，我唔知。
Artie，老友，我頂唔順呢啲嘢。
- 你淨係話俾我聽你確實感覺到啲乜。
- 冇嘢。我意思係，我仲未知道。
喂，Artie，我只係知道我個心口
有種好唔舒服嘅感覺。
- 咁當你有好具體嘅感覺嗰陣，
話俾我知，得唔得？
- 第一個話俾你知。
- 好，喂，落去呢度...
睇到未？ - 係。
- 我要自己一個落去。
係。
我想你哋由嗰邊兜過去。
我覺得嗰邊會喺另一邊會合。
- 唔得，唔得，唔得，唔得！
Artie！Artie！Artie！唔得！
我哋唔應該分開。
- 喂，如果佢真係想埋伏我哋，
你唔覺得我哋唔好全部中招會好啲咩？
- 佢講得有道理。佢講得有道理。
- Artie！
[細聲講] 準備好你支 Tesla 槍。
- 我冇事。
去啦。
[笑聲迴盪]
- 我唔想再同你講更多關於呢件事
因為我唔想同任何人競爭。
全部都係真嘅。
- 我親眼見到。
一個人由灰燼中重生
喺熔爐爆炸中生存落嚟。
- 眼見為實。
你話係咪？各位先生，
好多謝你哋今日嚟參加呢個聚會。
Pak 先生，你對耳仔點呀？好啲未？
- 你而家直覺點？
- 唔好。唔好。
- 好開心見到你。
- 正如 Freitag 先生同你哋講過...
- 佢做緊乜？ - 我唔知。
- 呢件物品嘅價格
係二千萬美金。
- 好，有幾個可能性。
嗯，Artie 打暈咗 MacPherson
然後扮佢。
- 係，但佢哋認得佢。佢哋叫佢「Nielsen 先生」。
- 唔係，MacPherson 用某種心靈控制術控制咗 Artie。
- 咁樣用都幾奇怪。
- 咁... - 好，Pete...
如果 Artie 係用喺倉庫做咗三十年
換二千萬美金呢？
- 或者... 噢，諗到啦！
Artie 就係 MacPherson。
- 嗯，唔係。
噢，唔係掛，你唔會真係信掛？
- 企喺度唔好郁，老友。
- 係，係，企——
企喺度等我哋搞清楚先。
- 收皮啦你兩個。嗰個唔係我。我先係我。
- 我會破例一次。
- 我哋點知係咪真係你？
- [嘆氣] 喂。
- 閉路電視。
咁又點？ - 佢陷害我。
佢幾個星期前已經試過一次
用本庄正宗刀。
你唔記得咩？
- 佢追過把刀，仲挖返我啲過去出嚟。
- 我俾人告叛國㗎！
今次佢會確保我走唔甩。
難怪 Frederic 夫人把聲咁奇怪。
- 噢，咁點呀，佢出去整咗件 Artie 衫呀？吓？
我哋點知你唔係佢
扮返你？
- 頂針。
- 你真係睇晒成個手冊，係咪？
- 係。
- 咩——咩頂針？
- Harriet Tubman 嘅頂針。
- 佢戴住佢縫補佢奴隸同伴嘅爛衫。
佢慢慢充滿咗佢對更好生活嘅夢想。
仲發展出折射光線嘅特性，
令到人哋見到嘅影像
同戴住頂針嘅人唔同。
喺內戰期間嘅地下鐵路
好有用。
- 好，咁我哋直接入去轟佢。
- 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
唔得，佢預咗我哋會咁做。
- 咁佢冇預到啲乜？
- 呢個——我冇——唔得。唔得。
冇可能。 - Claudia。Claudia！
- Leena... Frederic 夫人，呢個地方係我嘅屋企。
我永遠都唔會做任何傷害你哋任何一個人嘅事，
尤其係 Artie。
我哋知道你唔會。唔係有心嘅。
咩意思？
你覺得佢係咪放咗啲嘢
入我個腦？
有好多方法
可以製造潛伏特工。
睇嚟 MacPherson 收集咗
唔少倉庫嘅文物。
咁就折磨我啦。你哋成日做呢啲嘢。
你哋實有啲乜嘢吐真劑
擺喺呢度周圍。
打晒入我身體。
讀我！讀我嘅顏色。幫我算命。
你哋做嗰啲嘢，你睇得出㗎，係咪？
係，我睇到。我已經睇咗。
Claudia，對唔住，但係有啲嘢唔妥。
天啊。我好似嗰個乜鬼
滿洲候選人咁。
搞乜鬼！ - 放開佢。
暫時最好唔好畀佢留喺倉庫。
如果佢走咗點算？ - 有人睇住佢。
我從未見過佢咁唔開心。
就係呢樣嘢令 James 做咗咁出色嘅特工。
佢會走入你個腦，打亂你嘅節奏。
正當你以為自己佔上風，
佢就會出手。
4800萬第一次...
第二次... 賣畀 Pak 先生。
等我確認咗錢入咗我哋戶口，
鳳凰就係你嘅。
又錯啦，Arthur。
記唔記得呢啲？
各位，下一件拍賣品係
我哋花咗好多功夫先攞到嘅。
Edgar Allan Poe 嘅筆記本，同埋佢支筆。
兩樣嘢加埋會畀擁有者一種獨特能力，
就係寫出嚟嘅嘢會成真。
咩嚟㗎？ - 火警鐘。
我哋要快啲走。 - 唔使驚。
Nielsen 先生，我唔想留喺度
等啲警察嚟到。
講得好。下次再見，Nielsen 先生。
各位...
聯邦探員！ - 唔使搞！
辛苦你哋搞咁多嘢去攞 Poe 支筆。
睇嚟你哋白費心機攻擊我屋企人。
好，老友，終於到你受死。
唔好殺佢。
佢係個好出色嘅保鏢。
我唔想冇咗佢。
咩...
邊個...
James MacPherson，你被捕啦。
真係得意。
你唔係真係覺得咁易搞掂啩？
記唔記得我哋嘅老朋友 Erik？
佢整咗啲好正嘅內爆手榴彈，
幾個星期前我示範過畀你睇。
佢死之前，我叫佢帶返
另一個舊玩意——蛋殼炸彈。
今次加咗少少 Promethium。
只要輕輕一壓整裂個殼，
就會引發小型核反應。
細細粒但係好震撼。
Carson。
你兩個而家放低啲玩具，
如果唔係 Arthur 會企唔穩。
唔該。
個下巴攰啦，Arthur？ - 嗯。
好快就完。
你以前係倉庫特工。
你究竟發生咗咩事？
流放咗15年。
而家我想將 Arthur 送畀我嘅禮物
回贈返畀佢。
但可惜，你會喺死後
先被審判你嘅罪行。
你覺得係？
你內心深處都係咁諗。
就係你一直感覺到嘅 vibe。
你點知我諗緊咩？
因為我識你，Peter Lattimer，
比你自己更了解你。
我以前就係你。
要我講出你偶爾會諗起嘅念頭嗎？
如果呢啲文物真係屬於
呢個世界，
而唔係俾一班
獨裁嘅 regent 鎖起晒，
佢哋用自己官僚嘅眼光睇宇宙。
而家同我一齊行出去...
跟隨你靈魂深處覺得係真嘅嘢。
講得幾好聽。
用個靚 accent 講仲好聽。
但都改變唔到事實，
你係癲咗，McNutty！
你放個炸彈喺人個口。
呢個唔係好嘅招人手法。
講得啱。
咁我講再見啦。
你以為我哋會就咁畀你走？
唔係，我係想你哋
救 Arthur 嘅時候死。
我估佢仲有...30秒。
喂，Mac。
好嘢。
咁我哋永遠都唔會交佢畀政府？
政府？我諗唔會。
佢已經證明咗監獄困唔住佢。
咁佢會點？
我哋唔會，你知啦...
唔會唔會唔會。
雖然佢會眼都唔眨就殺晒我哋。
唔會，我哋唔係咁做。
我哋會放佢入青銅區。
Arthur，我好榮幸。
好，我應承今個 weekend 會睇說明書，
但青銅區係咩？
其實說明書冇提過。
青銅區，小朋友，
係歷史上最危險嘅人
被...
點樣客氣咁講？
保存。 - 係，保存。
啲一定要從社會隔離嘅人。
佢哋被放入青銅區。
永遠鎖喺 Warehouse 13？
幾有詩意。
就算扭曲嘅思想都可以係文物。
走啦。
你係咪唔記得咗啲嘢？
諗唔到有。
我嘅血。如果我冇記錯，
一入去我啲血管就會爆。
不如試下，睇下點。
James... 真係苦樂參半嘅重逢。
你老咗。
Mrs. Frederic，你冇變。
一定要話我知你嘅秘訣。
或者夏天暖日飲茶時講。
或者唔會。
原來一直喺你度。
幾簡單。我寧願諗到呢招。
呢啲係咩？
水晶鑽石加少少鈀。
鈀？
可以中和佢血入面嘅礦物質。
咁佢就唔會爆炸。
可惜。
嘩。
我放心晒。
再見，James。
嗯。
走啦。
點解說明書冇提青銅區？
唔得唔得唔得，太危險
唔可以留低文字記錄。
如果有人搵到呢度，
反轉個過程——
總之我哋唔想呢啲人出返去。
咁呢度係咪裝晒
最壞嘅人？
Hitler，Mussolini，Michael Vick。
唔係，呢啲係會變成
Hitler 同 Mussolini 或者更差嘅人，
只係我哋先一步搞掂咗佢哋。
一個裝滿你從未聽過嘅邪惡嘅房間。
真係唔公平。
唔係，呢個程序最早喺...
美索不達米亞。
公元前1230—— - 係50。
公元前1250。
總之，青銅化程序太重，
會裂開——
總之係失敗。
呢度我哋係
用冷凍技術急凍身體，
再用青銅保存。
可惜... 係無痛嘅過程。
真係？你試過幾多次？
同插把劍入心口差唔多痛。
講得好。
幾靚嘅生物。
告別禮物，Arthur？你太客氣。
唔好理個籠入面嘅怪物。
Pete 同 Myka，偷返嚟嘅文物
已經裝好晒。
可以幫手放返原位嗎？
冇問題。
我寧願唔睇呢啲。
喂，等陣。我想睇。
幾時先有下次咁嘅機會？
- Just ignore the monster in the cage.
- [clears throat] Pete and Myka, the stolen artifacts
Have been loaded in.
Can I get your help replacing them?
- Fine by me.
I'd rather not see this.
- Oh, wait, come on. I want to watch this.
When's the next time something like this is gonna happen?
最好永遠都唔好。
[Artie 嘆氣]
- 邊個話你永遠返唔到屋企㗎，Arthur？
- James。
我以為我會同你講好多嘢。
再見，James。
- Arthur...
我哋仲可以繼續拍檔。
- 求我放過你？
呢啲唔似你作風。
- 我唔係求你放過我。
我係求你放過你自己。
[齒輪轉動聲]
[嘶嘶聲]
- 不如我去睇下 Artie 點。
- 佢應該冇事㗎。
都係去睇下好啲。
我即刻返嚟。
- 真係浪費。
- ♪ 同我嘅寶貝
♪ 落 downtown
♪ 因為佢睇起嚟好——
[齒輪轉動聲]
[嗶嗶聲、電子聲]
[嘶嘶聲]
- 轉身。
[空氣流動聲]
- 親愛嘅，多謝你記得我哋嘅約定。
[嗶聲]
[空氣嘶嘶聲] 啊，終於鬆一口氣！
同 Arthur 揮手，等佢之後睇返錄影帶。
- 安全晒。
- 你唔再需要嗰樣嘢。
- 咁到底值唔值得？
- 無限制進入 13 號倉庫？
時間會話畀你知。有好多嘢要做。
當 Arthur 嘗試入侵我個系統時植入嘅編碼
需要啟動。
繼續。
光陰似箭。
[雜音]
- 遲到，一如以往。
- 你點——快啲離開嗰度！
- 否則點？你已經有機會㗎，Arthur！
咁多次機會！
嚟啦，開槍啦！
你睇，幾乎所有嘢都有辦法繞過……拍檔！
[鎖扣鎖上聲]
- 唔好！
- 噢...
[警報響起]
- 呀！
- [兩人] Artie。Artie！
- Artie！你聽到我講嘢嗎？
- Artie！起身！
[空氣嘶嘶聲]
[警報響起]
- Pete，快啲！
- 小心。小心！
- James，等陣！
[電子聲、嗶聲]
[空氣嘶嘶聲]
- Artie！ - 等陣，等陣，等陣！
- 等我哋！ - James！
[警報響起]
[警報嗡嗡聲]
- Artie！
- 自毀程序已啟動。
[警報嗡嗡聲]
臍帶將於 5、4 秒後自毀...
3、2、1...
[轟隆爆炸聲]
[電流噼啪聲]
[風聲呼嘯]
[警報嗡嗡聲]
- 噢...Artie...
[火焰噼啪聲]
字幕由 dave l. 製作，Captionmax www.Captionmax.Com